Making Light has a humorous post today about unfortunate spellings and choice of phrase. I think I may have to start keeping a running list myself.